Visti e permessi
Scopri i requisiti, le procedure e le scadenze relative ai visti e ai permessi di soggiorno necessari per vivere e studiare a Lugano.
Al tuo arrivo a Lugano ricordati di annunciarti al Puntocittà
La Città di Lugano dispone di tre sportelli pubblici chiamati Puntocittà. A ogni Puntocittà è possibile ottenere informazioni e svolgere una serie di pratiche amministrative.
Entro 8 giorni dal tuo arrivo a Lugano dovrai annunciarti al Puntocittà per la registrazione.
La pratica per l’annuncio di arrivo va effettuata presentandosi personalmente (o una terza persona con procura) agli sportelli del Puntocittà.
Per la Città di Lugano il centro di registrazione è ubicato presso uno dei tre uffici Puntocittà ai quali ti potrai rivolgere per la procedura di annuncio e successivamente per la procedura di partenza.
Sedi, giorni e orari di apertura degli sportelli
• Puntocittà Lugano Centro
Via della Posta 8
6900 Lugano
t. +41 58 866 60 00
puntocitta@lugano.ch
lu, me e ve 7.30-12.00 e 13.30-17.00
ma e gio 7.30-18.00
• Puntocittà Pambio-Noranco
Via Pian Scairolo 18a
6915 Lugano Pambio-Noranco
t. +41 58 866 64 60
puntocitta.pambio-noranco@lugano.ch
lu-ve 7.30-12.00 e 13.30-17.00
• Puntocittà Pregassona
Via Sala 13
6963 Lugano Pregassona
t. +41 58 866 65 11
puntocitta.pregassona@lugano.ch
lu-ve 7.30-12.00 e 13.30-17.00
I centralini telefonici dei Puntocittà rispondono nei seguenti orari:
lu-ve 8.30-11.30 e 14.00-16.00
Per l’annuncio di arrivo è importante produrre la seguente documentazione:
- Passaporto o carta di identità valida in originale
- Contratto di locazione valido con indicata la data di occupazione dell’appartamento (deve essere firmato da tutte le parti in causa). Se sei ospite presso qualcuno il Puntocittà necessita la conferma scritta del proprietario di casa (o amministrazione) con la conferma della persona che ti ospita ed anche in questo caso deve essere indicata la data da quando si è presenti nell’appartamento. In questo ambito non è necessario fornire la documentazione cartacea, ma può anche essere inviata in forma digitale.
In un secondo momento, se non ancora in possesso al momento dell’annuncio, si dovrà produrre:
- Attestato Assicurazione Cassa Malati oppure se sei esonerato la relativa conferma di esonero ad assicurarsi (vedi la pagina Assicurazione sanitaria)
- Se cittadino straniero copia del permesso rilasciato dall’ufficio della migrazione
- Se si cambia indirizzo o anche solo appartamento è importante notificarlo. Le notifiche di cambio indirizzo e partenza possono essere effettuate anche online tramite lo sportello digitale eGov della Città di Lugano
I possessori di cani devono annunciare al Puntocittà il proprio animale. Se possiedi un cane devi quindi ricordarti di portare il suo passaporto al Puntocittà.
Ricordati di dichiarare il tuo animale presso l’ufficio doganale al momento dell’entrata in Svizzera. Rammentiamo che in Ticino vi sono delle razze soggette a limitazione, controlla qui.
La Città di Lugano è dotata anche di una sezione dedicata allo sportello online dove si possono trovare informazioni utili per procedure amministrative comunali: egov.lugano.ch.
Segnaliamo che i certificati richiesti nella pagina dello sportello online costa il 50% in meno.
La Città di Lugano mette a disposizione un servizio di consulenza in diretta dove troverai un’assistente digitale che ti può aiutare nelle diverse procedure amministrative comunali.
Contatta l’assistente digitale qui
Procedura per la richiesta del permesso di soggiorno
Tutti gli stranieri che intendono soggiornare in Svizzera per un periodo superiore a tre mesi devono richiedere un permesso di soggiorno. Gli studenti stranieri residenti nella zona di frontiera che rientrano a casa giornalmente non devono richiedere alcun permesso. Il costo del permesso di soggiorno varia a seconda della nazionalità del richiedente
Studenti UE/AELS
Segui questi passi per richiedere il permesso di soggiorno entro 14 giorni dal tuo arrivo in Svizzera:
Compila il formulario di richiesta per il permesso di soggiorno del Cantone Ticino.
Stampa il formulario (non fronte retro), firmalo e allega i documenti richiesti (redatti e/o tradotti in italiano):
- Carta d’identità
- Notifica di arrivo (generata automaticamente con il formulario online)
- Conferma di ammissione da parte dell’università
- Dichiarazione dell’università con indicata la durata e il genere degli studi
- Originale del Certificato del Casellario europeo, oppure originale del Certificato penale del Paese d’origine, rilasciato da non oltre 3 mesi.
Presenta la domanda
Recati, a seguito della convocazione, all”ufficio della migrazione di Lugano per il controllo dei documenti e per le foto da inserire sul permesso di soggiorno.
Studenti non-UE/AELS
Se sei uno studente non-EU/AELS proveniente da un paese per il quale è necessario un Visto per l’entrata in Svizzera, dovrai aspettare l’approvazione della domanda ((da uno a quattro mesi) prima di poterti traferire.
Dovrai comunque richiedere un permesso di soggiorno entro 14 giorni dal tuo ingresso in Svizzera inviando i seguenti documenti all’Ufficio della migrazione a Bellinzona:
- Autorizzazione d’entrata firmata
- Copia del passaporto
- Copia del visto
- Fototessera (3..5×4.5 cm)
- Copia del contratto di locazione
Tutti i documenti devono essere redatti e/o tradotti in italiano.
Presentata la domanda sari convocato dall’Ufficio della migrazione di Lugano per la verifica dei documenti e e per la registrazione dei dati biometrici.
Il permesso deve essere rinnovato ogni anno, almeno 14 giorni prima della sua scadenza.
Vivi già a Lugano
È obbligatorio notificare qualsiasi cambiamento di indirizzo o trasferimento in un altro Comune o Cantone.
È obbligatorio notificare qualsiasi variazione dello stato civile o della composizione familiare (quali matrimonio, nascita, adozione, divorzio, ricongiungimento familiare).
Gli studenti UE/AELS in possesso di un permesso di studio in Svizzera possono essere autorizzati a esercitare un’attività accessoria per un massimo di 15 ore settimanali e a seguito dell’autorizzazione della direzione scolastica che afferma che la durata degli studi non sarà compromessa.
Per gli stage previsti nel ciclo di formazione, non c’è un limite di ore settimanali, ma la scuola deve attestare la loro obbligatorietà.
Nel caso di studenti non-UE/AELS, si applicano le stesse disposizioni con alcune eccezioni: è possibile inviare la notifica solo dopo almeno 6 mesi dall’ottenimento del permesso per stranieri.
L’attività può iniziare solo dopo aver ottenuto l’autorizzazione.
Gli studenti stranieri residenti in paesi che non confinano con la Svizzera devono stipulare un’assicurazione svizzera per le cure medico-sanitarie per poter svolgere un lavoro.
Gli studenti che intendono iniziare un’attività accessoria devono seguire la procedura online attraverso un formulario prima dell’inizio dell’attività lucrativa!
Se la domanda non viene inviata nei tempi previsti c’è la possibilità di ricevere una multa.
Il permesso di soggiorno deve essere rinnovato ogni anno, almeno 14 giorni prima della sua scadenza.
Compila il formulario online per procedere con il rinnovo!
Lasci Lugano in modo definitivo?
Ogni persona che decide di trasferire il domicilio in un altro Comune deve notificare la propria partenza.
Gli stranieri che lasciano il Cantone o la Svizzera sono tenuti a notificare la loro partenza anche all’Ufficio della migrazione.
Chi deve fare il visto per l'ingresso in Svizzera?
I cittadini provenienti dai Paesi membri dell’Unione Europea o dell’Associazione Europea di Libero Scambio AELS, (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera), non necessitano di ottenere un visto per l’ingresso in Svizzera. Attenzione, devi fare il permesso di soggiorno!
Per i cittadini provenienti da altri Paesi, la necessità di un visto dipende dalla nazionalità. Ti preghiamo di verificare i requisiti relativi ai documenti di viaggio e ai visti consultando le Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo la nazionalità. Attenzione, devi fare il permesso di soggiorno!
Il costo di un visto per adulti è ci circa 80.- CHF.
Esplora
66
location trovate
Le risposte alle tue domande
I cittadini provenienti dai Paesi membri dell’Unione Europea o dell’Associazione Europea di Libero Scambio AELS, (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera), non necessitano di ottenere un visto per l’ingresso in Svizzera.
Per i cittadini provenienti da altri Paesi, la necessità di un visto dipende dalla nazionalità. Vi preghiamo di verificare i requisiti relativi ai documenti di viaggio e ai visti consultando le Prescrizioni in materia di documenti di viaggio e di visti secondo la nazionalità.
Un visto per adulti costa 80 CHF.
Entro 8 giorni dal tuo arrivo a Lugano dovrai recarti al Puntocittà per annunciarti al controllo abitanti.
Entro 14 giorni dal tuo arrivo in Svizzera dovrai richiedere il permesso di soggiorno.
Visita il sito della Sezione della Popolazione del Cantone Ticino per richiedere il tuo permesso.
Se sei uno studente UE/AELS avrai bisogno di:
- Carta d’identità
- Notifica di arrivo (generata automaticamente con il formulario online)
- Conferma di ammissione da parte dell’univeristà
- Dichiarazione dell’università con indicata la durata e il genere degli studi
- Originale del Certificato del Casellario europeo, oppure originale del Certificato penale del Paese d’origine, rilasciato da non oltre 3 mesi.
Se sei uno studente non-UE/AELS avrai bisogno di:
- Autorizzazione d’entrata firmata
- Copia del passaporto
- Copia del visto
- Fototessera (3..5×4.5 cm)
- Copia del contratto di locazione
Ricordati che tutti i documenti dovranno essere redatti e/o tradotti in italiano.
